Définition

1. Locution adjectivale :
   • Avoir une mauvaise vue, une vue faible : Décrit le fait d'avoir une acuité visuelle réduite, de ne pas bien voir. Cette expression est utilisée pour parler d'un défaut de la vision, qu'il soit léger ou plus prononcé.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Ông ấy hơi kém mắt nên phải đeo kính khi đọc sách. (Il a une vue un peu faible, donc il doit porter des lunettes pour lire.)
  • Tôi ngày càng kém mắt, nhìn xa không rõ. (Ma vue devient de plus en plus mauvaise, je ne vois pas clair de loin.)
  • Bà cụ tuy kém mắt nhưng vẫn khâu vá rất giỏi. (La vieille dame, bien qu'elle ait une mauvaise vue, coud encore très bien.)

Utilisations avancées

• "Kém mắt" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour critiquer le jugement esthétique ou le discernement de quelqu'un, bien que cet usage soit moins courant. L'expression littérale concernant la vue est de loin la plus répandue.
  • Anh ta chọn bức tranh xấu thế, chắc là kém mắt thật. (Il a choisi un tableau si laid, il doit vraiment avoir un mauvais goût / une mauvaise vue.)

Variantes et mots apparentés

• Mắt kém : Variante syntaxique de la même expression, avec le même sens.

  • Cụ già mắt kém. (Le vieillard a une vue faible.)

• Cận thị (n.m.) : Myopie. Terme médical spécifique pour une mauvaise vision de loin.

• Viễn thị (n.m.) : Hypermétropie. Terme médical spécifique pour une mauvaise vision de près.
• Loạn thị (n.m.) : Astigmatisme.
• Yếu mắt : Expression similaire signifiant "avoir les yeux fragiles" ou "une vue faible".

Synonymes

• Có thị lực kém : Avoir une mauvaise acuité visuelle.
• Mắt không tinh : Avoir les yeux qui ne sont pas perçants.
• Nhìn không rõ : Ne pas voir clairement (décrit le symptôme plutôt que l'état).

Expressions idiomatiques liées

• Mắt sáng như sao : Avoir les yeux brillants comme des étoiles (contraire, décrit une belle vue ou un regard vif).
• Tinh mắt : Avoir l'œil vif, perspicace (contraire).

1. avoir de mauvais yeux